歷史軼聞
杜甫-中國最偉大的詩人
由 BBC 電視台所製作的紀錄片，於今年四月六日播出，全長一個小時。英國人能夠在短短一個小時節目之內，把杜甫的一生，非常有系統的介紹給對中國歷史文化涉獵不多的外國觀眾，頗屬不易，也令我們汗顏。
我們在台灣受的教育，從小學，中學到高中都有國文，歷史，地理，但是都是各自為政，從來沒有一門課會把詩人的一生、作品和當時的歷史有糸統的串連起來，僵化的教育制度，讓我們只要能應付聯考，對杜甫，大致只要知道他是生於唐朝，被譽為愛國詩人，再加上熟讀一、二首他的詩，聯考夠用就好了。這部BBC拍的紀錄片，不僅製作嚴謹，對杜甫的生平和當時的歷史背景都有通暢的描述，即使杜甫的詩句也都翻譯成英文，由英國著名演員 Ian McKellen （電影魔戒裏飾演甘道夫）以充滿磁性和抑揚頓挫的英詩朗頌來介紹杜詩；雖然中國的詩句翻譯成英文後，往往只能表達出含義，很難保持中文詩歌中的意境和韻律。所以在聽完唐詩英譯後，建議還是再找回杜甫的原句讀讀，以領略到原詩中的真、善、美⋯